Let’s graduate!

Donem per acabat aquest curs escolar 2018/2019 tot dient adéu a les nostres big giraffes!

Good luck boys and girls! Always in our hearts!

Every child is special
from their first day onwards.
They give us love without asking for it in return
and teach us to respect.
Every day they open our eyes to hope
and our hearts learn to dream.
When we enfold them in a hug
it gives us strength to fight.
Our mission is to know them, understand them
and accompany them in this beautiful world,
‘the adventure of education’,
by respecting them as equals.
Living together day to day
becomes the reward
that life offers us and reminds us
that success should never make us forget
that as human beings we are with Him,
who gave us the opportunity
to observe their first steps,
their words, their laughter and tears,
their games and discoveries,
allowing them just to experience the world,
while our love for these beautiful moments
of respect and freedom
make them merge into one.
We thank every child
for allowing us to make sense of our work,
so that we overflow with happiness.
They have grown by themselves, by their own effort,
asserting their own personalities.
We open our arms
and make them feel loved and respected.
Mothers, fathers and grandparents,
we would like to thank you for your daily trust in us,
and also to remind you
that our arms will always be open
in case at some later stage of their lives
your children need us again.

 

 

Cada niño siempre es especial
desde su primer día al final.
Él nos da amor sin preguntar.
Él nos enseña a respetar.
Él nos abre cada día los ojos a la ilusión
y nuestro corazón aprende con él a soñar.
Al fundirnos en un abrazo
nos da fuerzas para luchar.
Nuestra misión es conocerle, comprenderle
y acompañarle en este hermoso mundo.
‘La aventura de educar’,
al respetarle como a un igual,
nuestro día a día  en la convivencia,
se convierte en la recompensa
que la vida nos ofrece y nos recuerda
que el éxito es nunca olvidar;
que como seres humanos estamos junto a él
para brindarnos la oportunidad
de observar sus primeros pasos,
sus palabras, sus risas y lloros,
sus juegos  y descubrimientos.
Siempre permitiendo que él solo llegue a experimentar
mientras nuestro amor por estos bellos momentos,
de respeto y libertad,
se funden en uno solo
y podemos agradecer a cada niño,
que nuestra labor tiene sentido
y rebosa felicidad.
Él solo ha crecido, con su esfuerzo
y afirmando su personalidad.
Nosotras abrimos nuestros brazos
y le hacemos sentir amado y respetado.
Os queremos agradecer vuestra confianza diaria
madres  padres y abuelos.
También os queremos recordar
que nuestros brazos siempre estarán abiertos
por si en algún otro momento
nos volviera a necesitar.

 

Cada nen és sempre especial
des del seu primer dia fins al final
Ell ens va donar amor sense preguntar.
Ell ens va ensenyar a respectar.
Ell ens obra cada dia els ulls a la il·lusió
i el nostre cor apren com ell a somiar.
Per la fusió d’una abraçada
ens dóna forces per a lluitar.
La nostra missió és conèixer’lo i comprendre’l
i acompanyar-lo en aquest meravellós món.
“L’aventura d’educar”,
al respectar-lo com a un d’igual,
en el nostre dia a dia de la convivència,
es converteix en la recompensa
que la vida ens ofereix i ens recorda
que l’èxit és mai oblidar;
que com a éssers humans som al seu costat
per oferir-nos l’oportunitat
d’observar els seus primers passos,
les seves paraules, rialles i plors,
els seus jocs i descobriments.
Sempre deixant que tot sol arribi a experimentar
mentre el nostre amor per aquests bells moments,
de respecte i llibertat,
es fonen en un de sol
podent agrair a cada nen,
que la nostra tasca té sentit
i desborda felicitat.
Ell tot sol ha crescut, amb el seu esforç
i consolidant la seva personalitat.
Nosaltres obrim els nostres braços
i el fem sentir estimat i respectat.
Us volem agrair la vostra confiança diària,
mares, pares i padrins.
També us volem recordar
que els nostres braços sempre restaran oberts
per si en cap altre moment
ens hagués de necesitar.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *